Emmener un chien à Hawaï ou à Guam : une quarantaine en plus des règles du CDC

En bref

• Hawaï et Guam sont indemnes de rage et ont leurs propres lois de quarantaine, en plus de toute règle du CDC. Elles s’appliquent même aux chiens qui viennent du continent américain.
• À Hawaï, un chien qui remplit toutes les conditions du programme 5-Day-or-Less peut être libéré à l’aéroport d’Honolulu le jour de son arrivée. Sinon, la quarantaine peut durer jusqu’à 120 jours.
• Le programme exige une puce électronique, deux vaccins antirabiques, une prise de sang OIE-FAVN réussie et un délai de 30 jours, ainsi que des documents reçus au moins 10 jours avant l’arrivée.
• Il n’y a aucun centre de soins animaliers du CDC à Hawaï ni dans les territoires américains : un chien vacciné à l’étranger qui a séjourné dans un pays à haut risque ne peut donc pas y aller directement.
• Guam exige un permis d’entrée pour chaque animal et une quarantaine dont la durée dépend de la provenance du chien.

Pourquoi Hawaï et Guam ont leurs propres règles

Hawaï et Guam sont tous deux indemnes de rage. Tous deux protègent ce statut par des lois locales bien plus strictes que les règles du CDC. Le CDC lui-même note que les animaux qui arrivent à Hawaï et à Guam, même depuis le continent américain, sont soumis à ces exigences locales de quarantaine.

Il y a donc deux niveaux :

• Le niveau du CDC, uniquement pour les chiens qui viennent d’un autre pays : le CDC Dog Import Form et, selon les 6 derniers mois, des documents antirabiques supplémentaires.
• Le niveau local, pour chaque chien et chaque chat, d’où qu’il vienne : le département de l’Agriculture d’Hawaï ou celui de Guam.

Hawaï : le programme 5-Day-or-Less

Tous les chiffres ci-dessous viennent de la liste de contrôle 1 du département de l’Agriculture d’Hawaï et de ses pages sur la quarantaine. Hawaï prévient que ses règles peuvent changer sans préavis : téléchargez la liste de contrôle à jour avant de commencer.

1. La puce électronique

Votre chien doit avoir une puce qui fonctionne avant la prise de sang. Un chien dont la puce ne se lit pas à l’arrivée n’est pas admissible et part en quarantaine de 120 jours.

2. Deux vaccins antirabiques

• Au moins deux vaccinations antirabiques dans la vie du chien, faites à plus de 30 jours d’intervalle.
• La plus récente faite plus de 30 jours avant l’arrivée, et toujours valable à l’arrivée.
• Un certificat vétérinaire pour chaque vaccin, indiquant le nom du vaccin, le numéro de lot, la date et l’intervalle de rappel.

3. La prise de sang OIE-FAVN

Le test FAVN (une prise de sang qui mesure les anticorps antirabiques) doit être fait dans l’un des laboratoires que cite Hawaï : Kansas State University, Auburn University, University of Missouri ou le laboratoire du Département de la Défense américain au Texas. Le résultat doit être de 0,5 UI/mL ou plus. Hawaï demande précisément la méthode FAVN, pas la méthode RFFIT.

4. Le délai d’attente

Le délai commence le lendemain du jour où le laboratoire reçoit l’échantillon de sang. Cette date doit se situer au moins 30 jours et au plus 36 mois avant l’arrivée. Un chien qui atterrit trop tôt est gardé en quarantaine jusqu’à la fin des 30 jours, aux frais du propriétaire.

5. Certificat de santé et traitement antitiques

• Un certificat de santé original en anglais, délivré dans les 14 jours précédant l’arrivée, avec les détails du vaccin antirabique.
• Un traitement antitiques par un vétérinaire dans les 14 jours précédant l’arrivée, avec un produit à action prolongée de la liste des traitements acceptés (s’ouvre dans un nouvel onglet) d’Hawaï (Revolution n’est pas accepté). Le produit et la date figurent sur le certificat de santé.
• La page d’Hawaï sur la quarantaine demande une mention sur la lucilie bouchère (New World screwworm) sur les certificats de santé : « All animals were inspected and found free of evidence of New World Screwworm infestation. » Demandez à votre vétérinaire de l’ajouter.

6. Les documents à envoyer à l’avance

Le formulaire d’importation pour chiens et chats (Dog and Cat Import Form, AQS-279), les deux certificats de vaccin originaux et le paiement doivent parvenir à l’Animal Quarantine Station au moins 10 jours avant l’arrivée pour une libération à l’aéroport d’Honolulu. Des documents en retard entraînent des frais plus élevés et peut-être l’absence de libération à l’aéroport.

Honolulu ou un aéroport des autres îles

• Honolulu (HNL) : aucun permis nécessaire. Un chien admissible est libéré à l’installation de garde animale de l’aéroport pendant les heures d’inspection.
• Kona, Kahului ou Lihue : il faut un permis d’inspection pour les îles voisines (Neighbor Island Inspection Permit), un accord avec un établissement vétérinaire agréé, un test FAVN réussi et des documents reçus 30 jours ou plus avant l’arrivée (liste de contrôle 2, 17 janvier 2024). Un chien refusé dans ces aéroports est envoyé à Honolulu ou hors de l’État, aux frais du propriétaire.

Les chiens qui vivent à Hawaï et font des allers-retours utilisent d’autres listes de contrôle (3 et 4), avec des délais légèrement différents.

Chiens qui arrivent à Hawaï depuis un autre pays

C’est ici que les deux niveaux se rejoignent, et une combinaison ne fonctionne tout simplement pas.

• Un chien qui n’a séjourné que dans des pays à faible risque a besoin du formulaire du CDC, puis de toutes les exigences d’Hawaï ci-dessus. Sur un vol international, il doit passer les douanes américaines avant qu’Hawaï puisse le libérer.
• Un chien vacciné aux États-Unis qui revient d’un pays à haut risque avec une attestation valable (Certification of US-Issued Rabies Vaccination), validée par l’USDA, peut utiliser n’importe quel point d’entrée américain, Hawaï compris, mais doit toujours respecter les règles d’Hawaï.
• Un chien vacciné à l’étranger qui a séjourné dans un pays à haut risque doit atterrir dans un aéroport doté d’un centre de soins animaliers enregistré par le CDC. Le CDC n’en cite aucun en Alaska, à Hawaï ni dans les territoires américains. Il doit donc d’abord entrer par un aéroport du continent. Voir centres de soins animaliers.

Hawaï publie aussi une liste de contrôle distincte pour les animaux venant des îles Britanniques, d’Australie, de Guam et de Nouvelle-Zélande.

Guam : permis d’entrée et quarantaine

Les règles de Guam viennent de son département de l’Agriculture (Animal Health) et sont appliquées avec la Customs and Quarantine Agency. Leurs documents publiés indiquent que :

• Chaque animal vivant a besoin d’un permis d’entrée, animaux d’assistance compris. Arriver sans permis peut entraîner une quarantaine commerciale ou un renvoi aux frais du propriétaire. Guam conseille d’envoyer les documents 2 à 3 mois avant l’arrivée.
• La quarantaine dépend de la provenance. La règle de base est de 120 jours dans un établissement agréé. Les chiens avec puce et titrage FAVN réussi peuvent faire une quarantaine plus courte, calculée. Les animaux venant du continent américain peuvent prétendre à un court séjour suivi d’une quarantaine à domicile. Ceux des îles Britanniques, d’Australie, de Nouvelle-Zélande, du Japon ou d’Hawaï peuvent être exemptés sous conditions.
• Les documents comprennent deux certificats de vaccination antirabique, les autres carnets de vaccination, un résultat FAVN, un certificat de santé délivré dans les 10 jours précédant l’arrivée et, pour les arrivées internationales, le CDC Dog Import Form.